alfagot: (Default)
Английский язык подчас организован по пути наименьшего сопротивления, например, подкова по-английски - лошадиная туфля (horseshoe), а пророщенный для кошек овес - кошачья трава (cat grass):

Дальше хронология забастовки почтальонов и белка-летяга... )
alfagot: (Default)
Сегодня прямо на повороте к университету водитель получил по радио указание не поворачивать, а ехать прямо, то ли из-за аварии, то ли просто в связи с ремонтом дороги; так что нас высадили возле одного из многофункциональных университетских стадионов:

Дальше фотографии из университета и про непредвиденные доходы... )
alfagot: (Default)
Вечером +24, днём +34 и душно, погодные сайты пестрят предупреждениями; несмотря ни на что, в противовес аборигенам попадается молодёжь в осенних куртках:

Новости про антенну и почту... )
alfagot: (Default)
Китайцы сегодня почему-то вышли на прогулку через боковую дверь. Я только тогда понял, когда сам собрался в mall, что под нашей дверью образовался сугроб. Схватил лопату, которой давеча собирался откапывать автобус, и быстренько расчистил крыльцо – оказалось совсем не сложно. То-то было китайское удивление, когда я вернулся через засыпанную дверь.

 

Канадцы, ориентируясь по скорости и не слыша славянского акцента, подразумевают, что английский – мой родной язык, перестают артикулировать и начинают просто что-то бурчать себе под нос. И часто чувствуешь себя неловко в таком общении, потому что понимаешь максимум половину сказанного. А общаться здесь принято со всеми и на любые темы - берёт у тебя кассирша, скажем, сок и отпускает что-нибудь вроде "wow, I want that" - и затем целый рассказ на тему того, как ей жалко допивать сок, когда остаётся совсем чуть-чуть, и куда этот сок можно добавлять при готовке.

 

Таким образом, количество общения, хочешь ты того или нет, пропорционально количеству окружающих тебя людей. А поскольку сегодня метели не было, а совсем даже наоборот – утром вовсю светило солнце, народ потянулся в mall'ы, образовав у каждой кассы очереди в три вилюшки. Подошёл я к одной такой очереди; передо мной стоит женщина с дочерьми. Что-то они вдруг вспомнили, пошли обратно к полкам, причём все втроём, то есть “по российским понятиям” никто места не занимал. Я так для вежливости подождал немного, и прошёл вперёд. Через некоторое время слышу её голос, оборачиваюсь, улыбаюсь и показываю жестами, что, дескать, вставайте передо мной, а она улыбается и говорит что-то вроде "that's okay, it's a busy world". Владей я языком получше, я бы, наверное, смог её уговорить, а так просто поразмахивал руками. А осадочек остался.

 

Ещё больше были очереди в соседнем супермаркете. Вообще там все закупаются на неделю-две, и заскочивших взять баночку кока-колы (а где ещё брать, киосков-то нет) принято пропускать вперёд. У меня был один только сок, и женщина с битком набитой тележкой предложила мне пройти перед ней. Я сказал "oh, thank you", улыбнулся, и прошёл вперёд. И тут она мне что-то сказала и рассмеялась, а я вот не расслышал, ну и просто поулыбался. Стою и думаю, чего же она мне такого сказала. Наконец понял: "Come on, speak louder, I did you a favor" - это, конечно, шутка, но всё-таки предполагалось, что я должен был погромче поблагодарить - может, у неё со слухом проблемы. Но когда понял, было поздно – о чём-то она уже трещала с кассиршей. Такие вот микропроблемы социального взаимодействия.

 

Журнал «Сноб» продолжает радовать - уже два раза присылали мне уведомление, что мой старый аккаунт истекает через неделю и что его можно продлить, о чём даже не упомянули в инструкции по годовой подписке. А третье письмо за неделю писать как-то уже неохота.

 

Упомянул я утреннее солнце:

Благодаря нему завтра откроют университет (потому что сегодня весь день его расчищали) и снова заходят, заурчат автобусы. Ура, товарищи!

Profile

alfagot: (Default)
alfagot

July 2012

S M T W T F S
12345 67
89101112 1314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:47 am
Powered by Dreamwidth Studios